Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה אמור להיות
Перевод на русский
Это должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה זה הדבר הזה?
B: זה אמור להיות משחק חדש שקניתי.
Перевод примера
A: Что это за штука?
B: Это должна быть новая игра, которую я купил.
Когда говорят זה אמור להיות
Передаёт смысл ожидания или требования, указывая на то, что ситуация должна развиваться определённым образом. Удобен для ситуаций, когда нужно подчеркнуть несоответствие реальности плану или выразить уверенность в том, как всё должно быть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה אמור | zh hyh ʼmwr | Это должно было быть |
| זה חייב להיות | zh ẖyyb lhywţ | Это должно быть |
| היא צריכה להיות | hyʼ ẕrykh lhywţ | Она должна быть |
| זה כמו שצריך | zh kmw şẕryk | Это как должно быть |
| כדאי שזה יהיה | kdʼy şzh yhyh | лучше, чтобы это было |
| זה היה אמור להיות | zh hyh ʼmwr lhywţ | Это должно было быть |
| הוא אמור להיות | hwʼ ʼmwr lhywţ | должно быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ ควรจะเป็น อย่างนั้น | k็ khuantapen angnan |
| Испанский | Así debe ser. | |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Английский | That must be it | |
| Французский | ça devrait l'être | |
| Греческий | πρεπε να είναι | prepe na eínai |
| Арабский | هذا ما يجب ان يكون | hdẖạ mạ yjb ạn ykwn |
| Турецкий | öyle olması gerekiyor | |
| Индонезийский | seharusnya seperti itu | |
| Китайский | 应该这样 | yīng gāi zhè yàng |
| Вьетнамский | nó phải thế | |
| Итальянский | dovrebbe essere così | |
| Португальский | é suposto ser assim |