LingroTech
זה כל כך
Перевод на русский
Это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היום זה כל כך חם שאני לא יכול לצאת החוצה.
Перевод примера
Сегодня так жарко, что я не могу выйти.
Когда говорят זה כל כך
Служит для того, чтобы усилить эмоциональную окраску описания или подчеркнуть степень качества. Часто звучит как начало фразы, где говорящий хочет выразить удивление, восторг или сильное впечатление от увиденного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה דבר כל כך | zh dbr kl kk | Это так |
| אז כל כך | ʼz kl kk | Так что так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle bir şey | — |
| Греческий | αυτό είναι τόσο | autó eínai tóso |
| Португальский | isso é tão | — |