Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
öyle bir şey
Перевод на русский
такое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gerçekten onu affettin mi?
B: Hayır, öyle bir şey yapmam.
Перевод примера
A: Ты правда его простил?
B: Нет, я такого не делаю.
Когда говорят öyle bir şey
Нередко встречается в живой речи как универсальный способ обозначить что-то неопределённое или второстепенное. Эта фраза помогает быстро завершить мысль, не вдаваясь в детали, и звучит очень естественно в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onun gibi bir şey | что-то вроде этого |
| evet öyle bir şey | да, что-то в этом роде |
| bunun gibi bir şey | что-то вроде этого |
| bu da bir şey | это тоже что-то |
| bu da öyle | это тоже |
| bu ne peki | а это тогда что? |
| evet biraz öyle | да, в некотором смысле |
| aslında bir şey var | Вообще-то кое-что есть |
| o da var | это тоже есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì qualcosa del genere | |
| Китайский | 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì |
| Тайский | ประมาณ นั้น ค่ะ | pnaman nan kha |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Индонезийский | hal semacam itu | |
| Испанский | Bueno, algo así. | |
| Иврит | יש דבר כזה | yş dbr kzh |
| Английский | It's a thing | |
| Корейский | 일종의 그런 거죠 뭐 | iljong-ui geuleon geojyo mwo |
| Греческий | κάτι τέτοιο είναι | káti tétoio eínai |
| Вьетнамский | ừ kiểu vậy | |
| Арабский | نعم شيء من هذا القبيل | nʿm sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl |
| Португальский | sim algo assim | |
| Французский | oui quelque chose comme ça |