LingroTech
זה לא בדיוק
Перевод на русский
Это не совсем так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
זה לא בדיוק מה שחשבתי שיקרה.
Перевод примера
Это не совсем то, что я ожидал.
Когда говорят זה לא בדיוק
Нередко встречается в разговоре, когда нужно мягко поправить собеседника или выразить несогласие с его утверждением без резкости. Эта фраза помогает деликатно указать на неточность, сохраняя вежливый тон диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא חד | zh lʼ ẖd | Это не новое |
| לא בדיוק המקום | lʼ bdywq hmqwm | Не совсем то место |
| לא בדיוק מקום | lʼ bdywq mqwm | Не совсем место |
| זה לא בדיוק ככה | zh lʼ bdywq kkh | Не совсем так |
| לא בדיוק הדבר | lʼ bdywq hdbr | Не совсем то |
| לא בדיוק הצד | lʼ bdywq hẕd | Не совсем сторона |
| זה לא בדיוק מקום | zh lʼ bdywq mqwm | Это не совсем место |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não está certo | — |
| Английский | It's not right | — |
| Греческий | δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs |
| Арабский | هذا ليس دقيقا | hdẖạ lys dqyqạ |
| Вьетнамский | không đúng lắm | — |