LingroTech
זה לא הזמן
Перевод на русский
Это не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שאת רוצה לדבר, אבל זה לא הזמן.
Перевод примера
Я знаю, что ты хочешь поговорить, но сейчас не время.
Когда говорят זה לא הזמן
Лаконичное обращение, которое служит мягким, но твёрдым отказом от обсуждения темы в текущий момент. Фраза помогает отложить разговор до более подходящего времени, не вступая в конфликт и сохраняя вежливый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הזמן הזה לא | hzmn hzh lʼ | Не сейчас |
| לא הזמן לזה | lʼ hzmn lzh | Не время для этого |
| ממש לא הזמן | mmş lʼ hzmn | Вовсе не время |
| לא הזמן שלך | lʼ hzmn şlk | Не твое время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas le moment | — |
| Арабский | هذا ليس الوقت | hdẖạ lys ạlwqt |
| Английский | This is not the time | — |
| Греческий | δεν είναι ώρα | den eínai ṓra |
| Индонезийский | ini bukan waktunya | — |
| Турецкий | bunun zamanı değil | — |
| Вьетнамский | đây không phải lúc | — |
| Португальский | não é o momento | — |
| Итальянский | ora non è il momento | — |
| Корейский | 지금은 때가 아니야 | jigeum-eun ttaega aniya |