LingroTech
זה לא מה
Перевод на русский
Это не то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המנה שהזמנתי הגיעה, אבל זה לא מה שרציתי.
Перевод примера
Блюдо, которое я заказал, пришло, но это не то, что я хотел.
Когда говорят זה לא מה
Используют эту фразу, чтобы выразить несоответствие ожиданиям или указать на ошибку в понимании ситуации. Она помогает мягко поправить собеседника, объясняя, что текущий вариант не подходит или не является тем, что нужно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בהחלט לא מה | bhẖlt lʼ mh | Точно не то |
| זה לא דבר של מה | zh lʼ dbr şl mh | Это не то |
| הזאת היא לא מה | hzʼţ hyʼ lʼ mh | Это не то |
| הזו היא לא מה | hzw hyʼ lʼ mh | Это не то |
| זה אינו מה | zh ʼynw mh | Это не то |
| וזה לא דבר של מה | wzh lʼ dbr şl mh | И это не то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não é | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Арабский | هذا ليس ما | hdẖạ lys mạ |