LingroTech
זה לא ממש
Перевод на русский
Это не совсем так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הסרט היה בסדר, אבל זה לא ממש מה שציפיתי.
Перевод примера
Фильм был нормальным, но это не совсем то, чего я ожидал.
Когда говорят זה לא ממש
Употребляют для мягкого несогласия или уточнения, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям или описанию. Эта фраза позволяет деликатно выразить сомнение или частичное отрицание, сохраняя вежливый тон в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פשוט לא ממש | pşwt lʼ mmş | Просто не очень |
| אולי לא ממש | ʼwly lʼ mmş | Возможно, не очень |
| לא ממש על | lʼ mmş ʻl | Не совсем о |
| כאן לא ממש | kʼn lʼ mmş | Здесь не совсем |
| כנראה לא ממש | knrʼh lʼ mmş | Наверное, не совсем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas vraiment | — |
| Итальянский | non è proprio | — |