LingroTech
זה לא מתאים
Перевод на русский
Это не подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הנעליים שראית אתמול זה לא מתאים לגודל הרגליים שלי.
Перевод примера
Обувь, которую ты видел вчера, мне не подходит по размеру.
Когда говорят זה לא מתאים
Служит для того, чтобы вежливо или прямо сообщить о несоответствии ситуации, вещи или предложения ожиданиям. Часто используется при отказе от вариантов, которые не отвечают требованиям или не устраивают собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא יתאים | zh lʼ yţʼym | Это не подойдёт |
| הם לא מתאימים | hm lʼ mţʼymym | Они не подходят |
| לא מתאים לנו | lʼ mţʼym lnw | Не подходит нам |
| כך לא מתאים | kk lʼ mţʼym | Так не подходит |
| זה לא מומלץ | zh lʼ mwmlẕ | Это не рекомендуется |
| לא חושב שזה מתאים | lʼ ẖwşb şzh mţʼym | Не думаю, что это подходит |
| לא מתאימים זה | lʼ mţʼymym zh | Это не подходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das passt nicht. | — |
| Индонезийский | ini tidak cocok | — |
| Арабский | هذا ليس مناسبا | hdẖạ lys mnạsbạ |
| Турецкий | bu uygun değil | — |
| Португальский | não é adequado | — |
| Вьетнамский | nó không phù hợp | — |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλο | den eínai katállēlo |
| Французский | ce n'est pas approprié | — |
| Итальянский | non è appropriato | — |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะสม | man mai emaะtm |
| Испанский | No es apropiado. | — |