LingroTech
זה לא מצחיק
Перевод на русский
Это не смешно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מבין שאתה מנסה להצחיק, אבל זה לא מצחיק.
Перевод примера
Я понимаю, что ты пытаешься пошутить, но это не смешно.
Когда говорят זה לא מצחיק
Сжатая формулировка, которая мгновенно пресекает неуместные шутки или попытки пошутить в серьёзной ситуации. Так говорят, чтобы обозначить, что тема слишком болезненна или важна для смеха, и вернуть разговор в нужное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ממש לא מצחיק | mmş lʼ mẕẖyq | Вообще не смешно |
| לא חושב שזה מצחיק | lʼ ẖwşb şzh mẕẖyq | Не думаю, что это смешно |
| לא כל כך מצחיק | lʼ kl kk mẕẖyq | Не очень смешно |
| בכלל לא מצחיק | bkll lʼ mẕẖyq | Совсем не смешно |
| לא כזה מצחיק | lʼ kzh mẕẖyq | Не так уж смешно |
| לא מצחיק אותי | lʼ mẕẖyq ʼwţy | Мне это не смешно |
| לא מצחיק בכלל | lʼ mẕẖyq bkll | Вообще не смешно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس مضحكا | hdẖạ lys mḍḥkạ |
| Английский | It's not funny | — |
| Индонезийский | ini tidak lucu | — |
| Французский | ce n'est pas drôle | — |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Немецкий | Das ist nicht witzig. | — |
| Турецкий | bu hiç komik değil | — |
| Португальский | isso não é engraçado | — |
| Тайский | มัน ไม่ ตลก | man mai tnk |
| Итальянский | questo non è divertente | — |
| Испанский | Eso no es divertido. | — |