LingroTech
זה לא נראה
Перевод на русский
Это не похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הבגד הזה זה לא נראה טוב על הגוף.
Перевод примера
Эта одежда тебе не идёт.
Когда говорят זה לא נראה
Часто встречается в ситуациях, когда внешний вид предмета или ситуация не соответствуют ожиданиям. Фраза выражает сомнение или несогласие с очевидным, позволяя мягко указать на несоответствие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זו לא נראית | zw lʼ nrʼyţ | Это не похоже |
| זה לא נראה משהו | zh lʼ nrʼh mşhw | Это не выглядит чем-то |
| זאת לא נראית | zʼţ lʼ nrʼyţ | Это не похоже |
| איכשהו זה לא נראה | ʼykşhw zh lʼ nrʼh | Как-то не похоже |
| לא נראה לא | lʼ nrʼh lʼ | Не похоже, нет |
| לא נראה במצב | lʼ nrʼh bmẕb | Не выглядит в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يبدو | hdẖạ lạ ybdw |
| Французский | ça ne se voit pas | — |