LingroTech
זה לא עניינך
Перевод на русский
Это не твое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה לא מבין את הסיטואציה, זה לא עניינך.
Перевод примера
Если ты не понимаешь ситуацию, это не твоё дело.
Когда говорят זה לא עניינך
Встречается реже в вежливом общении, но служит чётким и прямым способом обозначить личные границы. Так говорят, чтобы вежливо, но твёрдо дать понять собеседнику, что его вмешательство неуместно или нежелательно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא שזה עניינך | lʼ şzh ʻnyynk | Не твоё дело |
| ממש לא עניינך | mmş lʼ ʻnyynk | Это точно не твоё дело |
| הוא לא עניינך | hwʼ lʼ ʻnyynk | Это не твоё дело |
| הם לא עניינך | hm lʼ ʻnyynk | Они не твоё дело |
| היא לא עניינך | hyʼ lʼ ʻnyynk | Она не твоё дело |
| לא העניין שלך | lʼ hʻnyyn şlk | Не твоё дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan urusanmu | — |
| Французский | ce n'est pas votre affaire | — |