LingroTech
זה לא רק
Перевод на русский
Это не только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
זה לא רק עניין של כסף, אלא גם של זמן ומאמץ.
Перевод примера
Это не только вопрос денег, но и времени и усилий.
Когда говорят זה לא רק
Используется, чтобы мягко указать, что ситуация или предмет имеют более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд. Эта фраза помогает расширить контекст разговора, привлекая внимание к дополнительным факторам или скрытым аспектам, которые важно учитывать в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רק שם | lʼ rq şm | Не только там |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không chỉ là | — |
| Арабский | ليس ذلك فقط | lys dẖlk fqṭ |
| Португальский | não é apenas isso | — |
| Греческий | δεν είναι μόνο αυτό | den eínai móno autó |
| Индонезийский | bukan hanya itu saja | — |
| Английский | It's not just that | — |
| Турецкий | sadece bu değil | — |
| Итальянский | non è solo questo | — |
| Французский | pas seulement ça | — |
| Немецкий | Nicht nur das. | — |