Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không chỉ là
Перевод на русский
не только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Điều này không chỉ là lỗi à?
B: Đúng rồi, nó không chỉ là lỗi mà còn rất nghiêm trọng.
Перевод примера
A: Это ведь не просто ошибка?
B: Да, это не просто ошибка, а ещё и очень серьёзная.
Когда говорят không chỉ là
Этим выражают мысль о том, что предмет обсуждения имеет более широкий смысл или дополнительные аспекты. Конструкция удобна для связывания идей в речи, когда нужно подчеркнуть, что ситуация не ограничивается одним фактом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn hơn thế | больше того |
| hơn thế nữa | Больше того |
| còn hơn thế nữa | больше того |
| nó còn hơn thế nữa | Это ещё не всё |
| hơn rất nhiều | гораздо больше |
| thật ra thì | на самом деле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不只是 | bù zhǐ shì |
| Корейский | 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila |
| Португальский | e não só | |
| Турецкий | sadece bu değil | |
| Индонезийский | bukan hanya itu | |
| Немецкий | Es ist nicht nur das. | |
| Иврит | לא מדובר רק | lʼ mdwbr rq |
| Английский | It's not just that | |
| Арабский | وهذا ليس كل شيء | whdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Греческий | ότι όχι μόνο | óti óchi móno |
| Итальянский | no solo che | |
| Испанский | No es solo eso. | |
| Французский | pas uniquement | |
| Тайский | ไม่ เพียง เท่านั้น | mai phiang thaonan |