LingroTech
זה לא יעבוד
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם תנסה את זה בלי תוכנית, זה לא יעבוד.
Перевод примера
Если попробуешь без плана, не выйдет.
Когда говорят זה לא יעבוד
Используют эту фразу, чтобы категорично отвергнуть предложение или план, который кажется заведомо провальным. Она звучит как уверенное предупреждение о невозможности реализации идеи и часто применяется при обсуждении рисков или нереалистичных проектов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא ייכנס | zh lʼ yykns | Это не влезет |
| אחרת זה לא יעבוד | ʼẖrţ zh lʼ yʻbwd | Иначе это не сработает |
| לא יעבוד הפעם | lʼ yʻbwd hpʻm | В этот раз не сработает |
| הזאת לא תעבוד | hzʼţ lʼ ţʻbwd | Это не сработает |
| זה לא יעבוד הפעם | zh lʼ yʻbwd hpʻm | В этот раз это не сработает |
| הזו לא תעבוד | hzw lʼ ţʻbwd | Это не сработает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It won't work | — |
| Арабский | هذا لن يعمل | hdẖạ ln yʿml |
| Португальский | isso não vai funcionar | — |
| Французский | ça ne fonctionnera pas | — |
| Индонезийский | ini tidak akan bekerja | — |
| Испанский | Esto no funcionará. | — |
| Итальянский | questo non funzionerà | — |
| Немецкий | Es wird nicht funktionieren. | — |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |