LingroTech
זה לא יעזור
Перевод на русский
Это не поможет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם תמשיך להתעלם מהבעיה, זה לא יעזור.
Перевод примера
Если будешь игнорировать проблему, это не поможет.
Когда говорят זה לא יעזור
Уместно сказать, когда нужно вежливо, но твёрдо обозначить бесполезность предлагаемого решения или действия. Эта реплика помогает остановить неэффективные попытки вмешательства и перевести разговор в конструктивное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא יציל | zh lʼ yẕyl | это не спасёт |
| לא יעזור אם | lʼ yʻzwr ʼm | не поможет, если |
| לא יעזור לאף | lʼ yʻzwr lʼp | не поможет никому |
| זה לא ישפר | zh lʼ yşpr | Это не улучшится |
| זה לא ישפר את | zh lʼ yşpr ʼţ | Это не улучшит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hilft nicht. | — |
| Испанский | Eso no ayuda. | — |
| Португальский | isso não vai ajudar | — |
| Арабский | هذا لن يساعد | hdẖạ ln ysạʿd |
| Французский | ça n'aidera pas | — |
| Индонезийский | ini tidak akan membantu | — |
| Греческий | δεν θα βοηθήσει | den tha boēthḗsei |
| Корейский | 이건 도움이 안 돼 | igeon doum-i an dwae |
| Тайский | มัน ไม่ ช่วย หรอก | man mai chuai rok |