Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso no ayuda
Перевод на русский
Это не помогает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Intenté reiniciar el router.
B: Eso no ayuda. Ya lo hice dos veces.
Перевод примера
A: Я попробовал перезагрузить роутер.
B: Это не поможет. Я уже делал это дважды.
Когда говорят Eso no ayuda
Используют, чтобы прямо указать на бесполезность чьих-то действий или советов, которые не приносят желаемого результата. Фраза звучит как сдержанное, но уверенное замечание, помогающее остановить неэффективные попытки решения проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No servirá de nada. | Это не принесет никакой пользы. |
| Eso no funciona. | Это не работает. |
| Eso no es bueno. | Это нехорошо. |
| No está nada bien. | Это совсем не хорошо. |
| No me parece bien. | Я не думаю, что это правильно. |
| Eso no está bien. | Это неправильно. |
| No va a funcionar. | Это не сработает. |
| No sirve de nada. | Это бесполезно. |
| No, no está bien. | Нет, это неправильно. |
| No es bueno. | Это нехорошо. |
| No es nada bueno. | Это не очень хорошо. |
| Eso no se hace. | Так не делается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não ajuda | |
| Иврит | זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr |
| Французский | ça n'aide pas | |
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Индонезийский | itu tidak membantu | |
| Вьетнамский | không giúp được gì đâu | |
| Корейский | 그건 도움이 안 돼 | geugeon doum-i an dwae |
| Арабский | انه لا يساعد | ạnh lạ ysạʿd |
| Итальянский | questo non aiuta | |
| Тайский | มัน ไม่ ช่วย | man mai chuai |
| Турецкий | hiç yardımcı olmuyor | |
| Английский | that doesn't help me | |
| Греческий | δεν κάνει καλό | den kánei kaló |