LingroTech
זה מה שהיא
Перевод на русский
Это то, что она есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היא לא מושלמת, אבל זה מה שהיא.
Перевод примера
Она не идеальна, но это она.
Когда говорят זה מה שהיא
Эта формула помогает кратко и точно описать сущность предмета или качества человека, подчёркивая его неизменную природу. Часто звучит как утверждение фактов или определение, когда нужно сказать, что кто-то или что-то является именно таким, каким есть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה משהו שהיא | zh mşhw şhyʼ | Это что-то, что она |
| זו מי שהיא | zw my şhyʼ | Это та, кем она |
| זה מה שהיא היתה | zh mh şhyʼ hyţh | Это то, кем она была |
| זה מי שהיא | zh my şhyʼ | Это та, кем она |
| זה מה היא | zh mh hyʼ | Вот она какая |
| היא שזה מה | hyʼ şzh mh | Вот она какая |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist sie. | — |
| Английский | This is she | — |
| Французский | elle est | — |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ เธอ เป็น | nan khue sing thi thoe pen |