LingroTech
זה מפחיד אותי
Перевод на русский
Это пугает меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
כשאני רואה סרט אימה, זה מפחיד אותי מאוד.
Перевод примера
Когда я смотрю фильм ужасов, мне очень страшно.
Когда говорят זה מפחיד אותי
Используют эту фразу, чтобы прямо и эмоционально выразить страх перед конкретной ситуацией или объектом. Она звучит естественно в разговорной речи, когда нужно быстро сообщить о сильном внутреннем беспокойстве или ужасе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מתחיל להפחיד אותי | mţẖyl lhpẖyd ʼwţy | Начинает пугать |
| הם מפחידים אותי | hm mpẖydym ʼwţy | Они меня пугают |
| ממש מפחיד אותי | mmş mpẖyd ʼwţy | Меня это ужасно пугает |
| מפחיד אותי יותר | mpẖyd ʼwţy ywţr | Это пугает меня ещё больше |
| מתחילה להפחיד אותי | mţẖylh lhpẖyd ʼwţy | Начинает пугать меня |
| מפחיד אותי עד | mpẖyd ʼwţy ʻd | Это меня пугает до |
| המקום הזה מפחיד אותי | hmqwm hzh mpẖyd ʼwţy | Это место меня пугает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It scares me | — |
| Французский | ça me fait peur | — |
| Испанский | Me da miedo. | — |
| Корейский | 내가 겁먹을 것 같아 | naega geobmeog-eul geos gat-a |
| Турецкий | bu beni korkutuyor | — |
| Немецкий | Das macht mir Angst. | — |
| Итальянский | mi fa paura | — |
| Португальский | é isso que me assusta | — |