LingroTech
זה אמור להיות
Перевод на русский
Это должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
התוצאה של החישוב הזה אמור להיות שמונה, אבל קיבלתי תשע.
Перевод примера
Результат этого вычисления должен быть восемь, но я получил девять.
Когда говорят זה אמור להיות
Передаёт смысл ожидания или требования, указывая на то, что ситуация должна развиваться определённым образом. Удобен для ситуаций, когда нужно подчеркнуть несоответствие реальности плану или выразить уверенность в том, как всё должно быть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז זה אמור | ʼz zh ʼmwr | Так что это должно |
| זה נועד להיות | zh nwʻd lhywţ | Это должно быть |
| אמור להיות דבר | ʼmwr lhywţ dbr | Должно быть что-то |
| זה אמור להיות מקום | zh ʼmwr lhywţ mqwm | Это должно быть место |
| חושב שזה אמור להיות | ẖwşb şzh ʼmwr lhywţ | Думаю, это должно быть |
| אז אמור להיות | ʼz ʼmwr lhywţ | Так что должно быть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρεπε να είναι | prepe na eínai |
| Французский | ça devrait l'être | — |
| Арабский | من المفترض ان يكون | mn ạlmftrḍ ạn ykwn |
| Турецкий | olması gereken bu | — |