LingroTech
זה רחוק מאוד
Перевод на русский
Это очень далеко
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
האם אתה יודע אם זה רחוק מאוד מהבית שלי?
Перевод примера
Ты знаешь, далеко ли это от моего дома?
Когда говорят זה רחוק מאוד
Используют эту реплику, чтобы сообщить о большой физической дистанции или метафорической отдалённости цели. Фраза помогает быстро объяснить, что добраться до места или достичь результата будет непросто.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רחוק מאוד | ʼţh rẖwq mʼwd | Ты очень далеко |
| זה היה רחוק | zh hyh rẖwq | Это было далеко |
| אבל זה רחוק | ʼbl zh rẖwq | Но это далеко |
| רחוק מאוד מהבית | rẖwq mʼwd mhbyţ | Очень далеко от дома |
| אנחנו רחוקים מאוד | ʼnẖnw rẖwqym mʼwd | Мы очень далеко |
| זה רחוק מכאן | zh rẖwq mkʼn | Это далеко отсюда |
| רחוק מאוד מכאן | rẖwq mʼwd mkʼn | Очень далеко отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι πολύ μακριά | eínai polý makriá |
| Турецкий | orası çok uzak | — |
| Итальянский | è molto lontano | — |
| Арабский | هذا بعيد جدا | hdẖạ bʿyd jdạ |
| Индонезийский | itu sangat jauh | — |
| Португальский | está muito longe | — |
| Французский | c'est très loin | — |
| Испанский | Es muy lejos. | — |