LingroTech
זה רק משחק
Перевод на русский
Это всего лишь игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אל תיקח את זה ברצינות, זה רק משחק.
Перевод примера
Не принимай это всерьёз, это просто игра.
Когда говорят זה רק משחק
Используют, чтобы успокоить собеседника и снять напряжение, подчеркивая, что ситуация не требует серьезного отношения. Эта реплика помогает перевести конфликт или стресс в шутливое русло, показывая, что всё не так уж и важно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רק משחק | ʼny rq mşẖq | Я просто шучу |
| אנחנו רק משחקים | ʼnẖnw rq mşẖqym | Мы просто шутим |
| הוא רק משחק | hwʼ rq mşẖq | Он просто шутит |
| אבל זה משחק | ʼbl zh mşẖq | Но это игра |
| זו רק הצגה | zw rq hẕgh | Это просто представление |
| רק כלי משחק | rq kly mşẖq | Просто игрушка |
| רק עוד משחק | rq ʻwd mşẖq | Просто ещё одна игра |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu sadece bir oyun | — |
| Немецкий | Es ist nur ein Spiel. | — |
| Английский | It's just a game | — |
| Португальский | é só um jogo | — |
| Испанский | Es sólo un juego. | — |
| Итальянский | è solo un gioco | — |
| Корейский | 그냥 게임일 뿐이야 | geunyang geim-il ppun-iya |
| Французский | c'est juste un jeu | — |
| Тайский | มัน เป็น แค่ เกม | man pen khae kem |