LingroTech
זה רק עניין
Перевод на русский
Это всего лишь вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
זה רק עניין של זמן עד שזה יתפתר.
Перевод примера
Это лишь вопрос времени, когда всё разрешится.
Когда говорят זה רק עניין
Небольшая фраза, указывающая на то, что ситуация не является критической и сводится лишь к какому-то вопросу или детали. Помогает снизить градус напряжения и показать, что проблема легко решаема.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה רק ענין | zh rq ʻnyn | Это просто дело |
| זה רק ענין של | zh rq ʻnyn şl | Это просто дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι μόνο θέμα | eínai móno théma |