LingroTech
זה שווה את
Перевод на русский
Это стоит того
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הטיול הזה היה קשה מאוד, אבל בסוף זה שווה את המאמץ.
Перевод примера
Эта поездка была очень тяжёлой, но в итоге она того стоила.
Когда говорят זה שווה את
Означает, что затрата времени или сил полностью оправдана полученным результатом. Так говорят, чтобы подчеркнуть ценность момента или действия, убедив собеседника в том, что усилия не были напрасны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| האם זה שווה | hʼm zh şwwh | Это того стоит? |
| באמת שווה את | bʼmţ şwwh ʼţ | Действительно стоит |
| זה בטח שווה | zh btẖ şwwh | Это точно того стоит |
| זה באמת שווה | zh bʼmţ şwwh | Это действительно того стоит |
| זה ראוי להערצה | zh rʼwy lhʻrẕh | Это достойно восхищения |
| לגמרי שווה את | lgmry şwwh ʼţ | Абсолютно стоит того |
| אני שווה את זה | ʼny şwwh ʼţ zh | Я этого достоин |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se lo merita | — |
| Корейский | 그럴 만한 가치가 있다 | geuleol manhan gachiga issda |
| Французский | cela en vaut la peine | — |
| Немецкий | Das ist es wert. | — |
| Английский | It's worth it | — |
| Арабский | كان يستحق ذلك | kạn ystḥq dẖlk |
| Турецкий | bence buna değer | — |
| Греческий | αξίζει να το | axízei na to |