LingroTech
זה יעלה לך
Перевод на русский
Это будет стоить вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם תזמין את השירות הזה, זה יעלה לך כסף נוסף.
Перевод примера
Если ты закажешь эту услугу, это будет стоить тебе дополнительных денег.
Когда говорят זה יעלה לך
Уместно сказать это, предупреждая о финансовых затратах или указывая на цену, которую придется заплатить за определенное действие или решение. Фраза звучит как прямое и честное предупреждение, помогающее собеседнику оценить ситуацию перед выбором.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה עלה לך | zh ʻlh lk | Это тебе влетит |
| אבל זה יעלה לך | ʼbl zh yʻlh lk | Но это тебе влетит |
| זה עולה לך | zh ʻwlh lk | Это тебе стоит |
| הולך לעלות לך | hwlk lʻlwţ lk | Тебе это дорого обойдётся |
| שזה יעלה לך | şzh yʻlh lk | Что это тебе дорого обойдётся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You'll pay for this | — |
| Испанский | Pagarás por esto. | — |
| Немецкий | Dafür wirst du bezahlen. | — |
| Корейский | 돈이 들 거야 | don-i deul geoya |