LingroTech
זה יהיה בסדר
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אל דאגה, זה יהיה בסדר.
Перевод примера
Не волнуйся, всё будет в порядке.
Когда говорят זה יהיה בסדר
Небольшая фраза звучит как мягкое утешение или уверенность в положительном исходе событий. Её удобно использовать, чтобы успокоить собеседника или выразить надежду, что сложившаяся ситуация разрешится благополучно без лишних тревог.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יהיה בסדר עכשיו | yhyh bsdr ʻkşyw | Сейчас будет всё в порядке |
| יהיה בסדר ברגע | yhyh bsdr brgʻ | Всё будет в порядке через мгновение |
| יהיה בסדר עם זה | yhyh bsdr ʻm zh | С этим будет всё в порядке |
| אז יהיה בסדר | ʼz yhyh bsdr | Так что будет всё в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | andrà tutto bene | — |
| Португальский | vai ficar bem | — |
| Английский | It will be okay | — |
| Греческий | θα είναι εντάξει | tha eínai entáxei |
| Арабский | سوف يكون علي ما يرام | swf ykwn ʿly mạ yrạm |
| Вьетнамский | này sẽ ổn thôi | — |
| Французский | ça va être bien | — |