LingroTech
צריך לעשות את זה
Перевод на русский
Нужно это сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו צריכים לסיים את הפרויקט היום, כי צריך לעשות את זה לפני הערב.
Перевод примера
Нам нужно закончить проект сегодня, потому что надо сделать это до вечера.
Когда говорят צריך לעשות את זה
Подходит для выражения необходимости выполнить конкретное действие или задачу. Фраза звучит как мягкое напоминание или утверждение о том, что дело требует внимания и скорого решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צורך לעשות את זה | ẕwrk lʻşwţ ʼţ zh | Нужно это сделать |
| באמת צריך לעשות את | bʼmţ ẕryk lʻşwţ ʼţ | Действительно нужно сделать это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We have to do this | — |
| Португальский | tem de fazer isso | — |
| Греческий | πρέπει να το κάνουμε αυτό | prépei na to kánoume autó |
| Французский | on doit le faire | — |
| Испанский | Hay que hacerlo. | — |
| Индонезийский | itu harus dilakukan | — |
| Турецкий | bunu yapmamız lazım | — |
| Арабский | علينا فعل ذلك | ʿlynạ fʿl dẖlk |
| Итальянский | deve essere fatto | — |
| Вьетнамский | phải làm chứ | — |
| Тайский | ต้อง ทํา นะ | tong tha na |
| Корейский | 꼭 해야 해요 | kkog haeya haeyo |
| Немецкий | Das muss es. | — |