LingroTech
צריך לחשוב על
Перевод на русский
Нужно подумать о
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לפני שאתה מתחיל את הפרויקט, צריך לחשוב על התקציב והזמן.
Перевод примера
Прежде чем начать проект, нужно подумать о бюджете и времени.
Когда говорят צריך לחשוב על
Значит, что необходимо взвесить все за и против перед принятием решения. Часто используется, когда нужно мягко напомнить собеседнику о важности обдумывания ситуации или предложить паузу для размышлений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לשקול את | ẕryk lşqwl ʼţ | Нужно подумать о |
| צריך לחשוב על משהו | ẕryk lẖşwb ʻl mşhw | Нужно подумать о чём-то |
| צריך לחשוב מה | ẕryk lẖşwb mh | Нужно подумать, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να σκεφτείτε | prépei na skephteíte |
| Арабский | يجب ان تفكر | yjb ạn tfkr |
| Французский | il faut réfléchir | — |
| Корейский | 생각을 해야 해 | saeng-gag-eul haeya hae |
| Португальский | temos de pensar | — |
| Турецкий | bir şeyler düşünmeliyiz | — |