LingroTech
צריך להתקשר אליה
Перевод на русский
Нужно ей позвонить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני חושב שצריך להתקשר אליה כבר עכשיו כדי לא לשכוח את הפגישה.
Перевод примера
Надо ей уже сейчас позвонить, чтобы не забыть о встрече.
Когда говорят צריך להתקשר אליה
Служит для того, чтобы обозначить необходимость совершить звонок конкретной женщине. Фраза звучит как напоминание себе или собеседнику о важном действии, которое нужно выполнить в ближайшее время.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה להתקשר אליה | rwẕh lhţqşr ʼlyh | Хочу ей позвонить |
| אני מתקשר אליה | ʼny mţqşr ʼlyh | Я ей звоню |
| תגיד לה להתקשר | ţgyd lh lhţqşr | Скажи ей, чтобы позвонила |
| אז תתקשר אליה | ʼz ţţqşr ʼlyh | Так позвони ей |
| הולך להתקשר אליה | hwlk lhţqşr ʼlyh | Пойду позвоню ей |
| להתקשר אליה שוב | lhţqşr ʼlyh şwb | Позвонить ей снова |
| צריך להתקשר לאשתי | ẕryk lhţqşr lʼşţy | Нужно позвонить жене |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho de lhe ligar | — |
| Испанский | Voy a llamarla. | — |
| Арабский | يجب ان اتصل بها | yjb ạn ạtṣl bhạ |
| Греческий | να της τηλεφωνήσω | na tēs tēlephōnḗsō |