LingroTech
זו הפעם הראשונה
Перевод на русский
Это первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
זו הפעם הראשונה שאני מבקר בארץ ישראל.
Перевод примера
Это мой первый визит в Израиль.
Когда говорят זו הפעם הראשונה
Этим выражают удивление или констатацию факта, когда событие происходит впервые. Фраза уместна в разговоре о новом опыте, первом посещении места или неожиданном повороте событий, помогая подчеркнуть уникальность момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הפעם הראשונה אי פעם | hpʻm hrʼşwnh ʼy pʻm | Впервые в жизни |
| היום בפעם הראשונה | hywm bpʻm hrʼşwnh | Сегодня впервые |
| זו הפעם הראשונה שהם | zw hpʻm hrʼşwnh şhm | Это первый раз, когда они |
| זו הפעם הראשונה שיש | zw hpʻm hrʼşwnh şyş | Это первый раз, когда есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đây là lần đầu | — |
| Арабский | هذه اول مرة | hdẖh ạwl mrẗ |
| Индонезийский | ini kali pertama | — |
| Английский | This is the first time | — |
| Турецкий | bu ilk kez oldu | — |
| Итальянский | questa è la prima volta | — |
| Греческий | αυτή είναι η πρώτη φορά | autḗ eínai ē prṓtē phorá |
| Португальский | é a primeira vez | — |
| Французский | c'est la première fois | — |
| Тайский | นี่ เป็นครั้งแรก เลย | ni penknangnaek loei |
| Испанский | Es la primera vez. | — |
| Корейский | 이런 건 처음이에요 | ileon geon cheoeum-ieyo |