LingroTech
ada masalah di sini
Перевод на русский
здесь есть проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya khawatir ada masalah di sini yang perlu segera diselesaikan.
Перевод примера
Я боюсь, что здесь есть проблема, которую нужно срочно решить.
Когда говорят ada masalah di sini
Значит, что ситуация требует внимания, и это прямой способ сообщить о проблеме здесь и сейчас. Так говорят, чтобы привлечь собеседника к возникшей трудности или ошибке и сразу начать поиск решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada masalah petugas | проблема с сотрудником |
| aku punya masalah di sini | У меня тут проблема |
| masalahnya ada di sini | Проблема именно здесь |
| ada masalah besar di sini | Здесь большая проблема |
| ada masalah di kota | В городе проблемы |
| ada banyak masalah di sini | Здесь много проблем |
| sepertinya ada masalah di sini | Кажется, здесь что-то не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لدينا مشكلة هنا | ldynạ msẖklẗ hnạ |
| Английский | There's a problem | — |
| Немецкий | Es gibt ein Problem. | — |
| Португальский | há aqui algum problema | — |
| Корейский | 여기 문제가 있다 | yeogi munjega issda |
| Французский | on a un problème ici | — |
| Иврит | יש כאן בעיה | yş kʼn bʻyh |
| Итальянский | abbiamo un problema qui | — |
| Испанский | Tenemos un problema aquí. | — |
| Греческий | κάτι δεν πάει καλά εδώ | káti den páei kalá edṓ |
| Вьетнамский | có vấn đề đấy | — |