LingroTech
ada yang mencurinya
Перевод на русский
кто-то украл это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya yakin ada yang mencurinya karena tas itu hilang semalam.
Перевод примера
Я уверен, что кто-то украл его, потому что сумка пропала вчера ночью.
Когда говорят ada yang mencurinya
Лаконичное обращение, которое звучит как констатация факта о пропаже вещи. Обычно говорят, когда замечают, что предмет исчез, и сразу предполагают кражу, не вдаваясь в детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada yang mengambilnya | Кто-то его забрал |
| ada pencuri di sini | Здесь вор |
| ada yang dicuri | Что-то украли |
| mungkin seseorang mencurinya | Возможно, кто-то украл это |
| seseorang pasti mencurinya | Кто-то обязательно украл это |
| mungkinkah ada yang mencurinya | Может, кто-то украл это? |
| seseorang telah mencurinya | Кто-то уже украл это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | alguém o roubou | — |
| Турецкий | bir şeyler çal | — |
| Греческий | να κλέψει το | na klépsei to |
| Корейский | 납치된 것 같아요 | nabchidoen geos gat-ayo |
| Иврит | מישהו גנב את | myşhw gnb ʼţ |