LingroTech
aku bisa merasakannya
Перевод на русский
Я чувствую это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ketika hujan turun, aku bisa merasakannya di kulitku.
Перевод примера
Когда идёт дождь, я чувствую его на коже.
Когда говорят aku bisa merasakannya
Встречается реже в повседневной речи, но важна для передачи глубоких эмоций или интуитивного понимания ситуации. Фраза подчёркивает личное восприятие момента, когда слова кажутся недостаточными для описания чувств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hampir bisa merasakannya | Я почти могу это почувствовать |
| aku bisa mengendusnya | Я могу это понюхать |
| aku bisa merasakannya di tulangku | Я чувствую это в костях |
| aku bisa merasakan sakitnya | Я чувствую боль |
| karena aku bisa merasakannya | потому что я это чувствую |
| aku bisa merasakan anginnya | Я чувствую ветер |
| aku tahu aku bisa merasakannya | Я знаю, что чувствую это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can feel it | — |
| Итальянский | riesco a sentirlo | — |
| Испанский | Lo puedo sentir. | — |
| Вьетнамский | tôi có thể cảm nhận nó | — |
| Иврит | אני יכול להרגיש את | ʼny ykwl lhrgyş ʼţ |
| Немецкий | Ich kann es fühlen. | — |
| Арабский | يمكنني الشعور به | ymknny ạlsẖʿwr bh |
| Корейский | 나는 그것을 느낄 수 있다 | naneun geugeos-eul neukkil su issda |
| Французский | je peux le sentir | — |
| Португальский | consigo sentir isso | — |
| Тайский | ฉัน รู้สึก ได้ เลย | chan rutuek dai loei |