LingroTech
aku hanya bercanda
Перевод на русский
Я просто шучу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan marah, aku hanya bercanda.
Перевод примера
Не злись, я просто шучу.
Когда говорят aku hanya bercanda
Используют, чтобы снять напряжение после шутки, которая могла быть воспринята слишком серьезно. Помогает быстро восстановить дружеский тон и показать, что никаких обид не было.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| maaf aku hanya bercanda | Извини, я просто пошутил |
| maaf aku bercanda | Извини, это была шутка |
| aku hanya tertawa | Я просто смеялся |
| aku hanya bisa tertawa | Я могу только смеяться |
| aku hanya bercanda bodoh | Я просто шучу, дурак |
| tenang aku hanya bercanda | Спокойно, я просто шучу |
| aku hanya mencoba melucu | Я просто пытался пошутить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chỉ đùa thôi mà | — |
| Турецкий | sadece şaka yaptım | — |
| Тайский | ฉัน แค่ ล้อเล่น | chan khae lonen |
| Английский | I was only kidding | — |
| Иврит | אני רק צוחק | ʼny rq ẕwẖq |
| Арабский | كنت امزح فحسب | knt ạmzḥ fḥsb |
| Немецкий | Ich scherze nur. | — |
| Испанский | Sólo estoy bromeando. | — |
| Корейский | 그냥 농담한 거예요 | geunyang nongdamhan geoyeyo |