LingroTech
aku harus pulang
Перевод на русский
Я должен идти домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sudah larut malam, jadi aku harus pulang sebelum hujan turun.
Перевод примера
Уже поздно, поэтому мне нужно вернуться домой, пока не пошёл дождь.
Когда говорят aku harus pulang
Встречается реже в эмоциональных диалогах, но часто звучит как вежливый сигнал о необходимости завершить встречу. Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но твёрдо сообщить о своём уходе домой из-за усталости или дел.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mungkin aku harus pulang | Может, мне пора домой |
| aku mungkin harus pulang | Мне, наверное, пора домой |
| aku harus pulang dulu | Мне нужно сначала домой |
| maaf aku harus pulang | Извини, мне пора домой |
| aku sungguh harus pulang | Мне действительно пора домой |
| seharusnya aku pulang | Мне пора домой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devo tornare a casa | — |
| Немецкий | Ich muss nach Hause. | — |
| Вьетнамский | tôi phải về | — |
| Тайский | ฉัน ต้อง กลับบ้าน | chan tong knappan |
| Португальский | tenho de voltar para casa | — |
| Греческий | πρέπει να γυρίσω σπίτι | prépei na gyrísō spíti |
| Французский | je dois rentrer à la maison | — |
| Турецкий | eve dönmem lazım | — |
| Английский | I have to go home | — |
| Арабский | يجب ان اعود للمنزل | yjb ạn ạʿwd llmnzl |
| Иврит | אני חייב ללכת הביתה | ʼny ẖyyb llkţ hbyţh |
| Испанский | Tengo que volver a casa. | — |