LingroTech
aku sudah muak
Перевод на русский
Я сыт по горло
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku sudah muak dengan sikapmu yang selalu menunda-nunda pekerjaan.
Перевод примера
Мне уже надоело, что ты постоянно откладываешь работу.
Когда говорят aku sudah muak
Значит, это выражение передаёт сильное раздражение или полное неприятие ситуации, когда терпение лопнуло. Его уместно использовать в эмоциональных спорах, чтобы резко обозначить свою позицию и показать, что вы больше не готовы мириться с происходящим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| karena aku sudah muak | потому что я уже устал |
| tapi aku sudah muak | но я уже устал |
| tidak aku sudah muak | Нет, я уже устал |
| aku juga muak | Я тоже устал |
| aku sudah kapok | Я уже надоед |
| kau sudah muak | Ты уже устал |
| dan aku muak | И я устал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bundan bıktım artık | — |
| Греческий | έχω βαρεθεί να | échō baretheí na |
| Португальский | já estou farto | — |
| Корейский | 난 이제 지쳤어 | nan ije jichyeoss-eo |
| Испанский | Estoy cansado de esto. | — |