aku tahu apa yang terjadi — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я знаю, что произошло

По смыслу эта фраза выражает уверенность в том, что правда уже ясна, и часто звучит как намёк на то, что скрыть факты бесполезно. Её используют, чтобы прервать оправдания или мягко, но твёрдо дать понять собеседнику, что вы всё знаете.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «aku tahu apa yang terjadi» →

Пример использования фразы

Пример

Meskipun dia tidak bercerita, aku tahu apa yang terjadi.

Перевод примера

Хотя он ничего не рассказывал, я знаю, что произошло.

Когда говорят aku tahu apa yang terjadi

По смыслу эта фраза выражает уверенность в том, что правда уже ясна, и часто звучит как намёк на то, что скрыть факты бесполезно. Её используют, чтобы прервать оправдания или мягко, но твёрдо дать понять собеседнику, что вы всё знаете.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
aku tahu yang terjadi di sini	Я знаю, что здесь происходит
aku tahu apa yang terjadi disini	Я знаю, что здесь происходит
aku tahu bagaimana itu terjadi	Я знаю, как это произошло
aku ingat apa yang terjadi	Я помню, что произошло
karena aku tahu apa yang terjadi	потому что я знаю, что произошло
aku tahu apa yang terjadi padanya	я знаю, что с ней произошло
aku tahu apa yang sebenarnya terjadi	Я знаю, что на самом деле произошло

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	I know what happened	—
Иврит	אני יודע מה קרה	ʼny ywdʻ mh qrh
Корейский	무엇이 일어났는지 알고 있습니다	mueos-i il-eonassneunji algo issseubnida
Греческий	ξέρω τι συνέβη	xérō ti synébē
Французский	je sais ce qui s'est passé	—