LingroTech
aku tahu siapa kau
Перевод на русский
Я знаю, кто ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan coba-coba menipu saya, karena aku tahu siapa kau.
Перевод примера
Не пытайся меня обмануть, я знаю, кто ты.
Когда говорят aku tahu siapa kau
Сжатая формулировка, которая подчёркивает осведомлённость о прошлом или истинной сущности собеседника. Так говорят, когда хотят намекнуть на скрытые мотивы человека или поставить его на место, демонстрируя полную уверенность в своих знаниях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi aku tahu siapa kau | но я знаю, кто ты |
| karena aku tahu siapa kau | потому что я знаю, кто ты |
| tentu saja aku tahu siapa kau | Конечно, я знаю, кто ты |
| aku tahu siapa yang kau cari | Я знаю, кого ты ищешь |
| aku juga tahu siapa kau | Я тоже знаю, кто ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know who you are | — |
| Французский | je sais qui vous êtes | — |
| Вьетнамский | tôi biết cậu là ai | — |
| Иврит | אני יודע מי אתה | ʼny ywdʻ my ʼţh |
| Греческий | ξέρω ποιος είσαι | xérō poios eísai |