LingroTech
aku tidak akan melakukannya
Перевод на русский
Я не буду этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun dia memintaku, aku tidak akan melakukannya karena itu tidak benar.
Перевод примера
Хотя он просил меня, я не буду этого делать, потому что это неправильно.
Когда говорят aku tidak akan melakukannya
Уместно использовать для чёткого отказа от выполнения просьбы или действия, которое кажется неправильным или невозможным. Фраза звучит твёрдо, но вежливо, позволяя обозначить границы без лишней агрессии в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak akan mencobanya | я не буду пытаться |
| maksudku aku tidak akan melakukannya | Я имею в виду, я не буду этого делать |
| baik aku tidak akan melakukannya | Хорошо, я не буду этого делать |
| aku tidak akan menandatangani | Я не буду подписывать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα το κάνω | den tha to kánō |
| Английский | I won't do it | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm điều đó | — |
| Иврит | אני לא הולך לעשות את | ʼny lʼ hwlk lʻşwţ ʼţ |
| Португальский | eu não vou fazer isso | — |
| Итальянский | io non lo farò | — |
| Корейский | 나는 그것을 하지 않을 것이다 | naneun geugeos-eul haji anh-eul geos-ida |
| Арабский | انا لن افعل ذلك | ạnạ ln ạfʿl dẖlk |
| Немецкий | Ich werde es nicht tun. | — |
| Французский | je ne vais pas le faire | — |
| Испанский | No voy a hacerlo. | — |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา | chan cha mai tha |