LingroTech
aku tidak bercanda
Перевод на русский
Я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku tidak bercanda, tolong dengarkan apa yang saya katakan.
Перевод примера
Я не шучу, пожалуйста, послушай меня.
Когда говорят aku tidak bercanda
Сжатая формулировка, которая звучит как решительное заявление о серьёзности намерений. Обычно говорят, когда собеседник сомневается в искренности слов или воспринимает их как шутку, и нужно сразу прояснить ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak bersenang-senang | мне не весело |
| aku bahkan tidak bercanda | я даже не шучу |
| aku juga tidak bercanda | я тоже не шучу |
| aku tidak pernah bercanda | Я никогда не шучу |
| aku tidak bercanda bung | Я не шучу, брат. |
| aku tidak bercanda aku serius | Я не шучу, я серьёзно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sto scherzando | — |
| Испанский | No estoy bromeando. | — |
| Вьетнамский | tôi không đùa | — |
| Иврит | אני לא צוחק | ʼny lʼ ẕwẖq |
| Английский | I'm not joking | — |
| Турецкий | ben şaka yapmıyorum | — |
| Корейский | 나 장난하는 거 아니야 | na jangnanhaneun geo aniya |