LingroTech
aku tidak bermaksud begitu
Перевод на русский
Я не это имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf jika kata-kata saya terdengar kasar, aku tidak bermaksud begitu.
Перевод примера
Извини, если мои слова показались грубыми, я не хотел так.
Когда говорят aku tidak bermaksud begitu
Используют эту фразу, чтобы быстро прояснить недоразумение и снять напряжение после неловкой ситуации. Она помогает объяснить, что сказанное было воспринято неверно, и мягко исправить ошибку в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi aku tidak bermaksud begitu | но я не имел в виду этого |
| aku sungguh tidak bermaksud begitu | я правда не имел в виду этого |
| aku tidak bermaksud semua ini terjadi | Я не хотел, чтобы всё это произошло |
| aku tidak ada maksud begitu | Я не имел в виду этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không có ý đó | — |
| Арабский | انا لم اقصد ذلك | ạnạ lm ạqṣd dẖlk |