LingroTech
aku tidak bisa melakukannya
Перевод на русский
Я не могу этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun saya sudah berusaha keras, aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Перевод примера
Хотя я очень старался, я не могу сделать это в одиночку.
Когда говорят aku tidak bisa melakukannya
Значит, это прямое и честное признание собственной неспособности выполнить задачу. Фраза звучит естественно в разговоре, когда человек объясняет, что не справится с делом по разным причинам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak bisa menandatanganinya | Я не могу это подписать |
| aku tidak bisa memainkannya | Я не могу в это играть |
| tidak mungkin aku bisa melakukannya | Невозможно, чтобы я это сделал |
| aku tidak bisa membuatnya | Я не могу этого сделать |
| aku tidak mungkin melakukannya | Я не смогу этого сделать |
| aku tidak bisa melakukannya dengan benar | Я не могу сделать это правильно |
| aku tidak bisa melakukannya dengan baik | Я не могу сделать это хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Вьетнамский | tôi không thể làm điều đó | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ทํา มัน ได้ | chan mai samant tha man dai |
| Иврит | לא יכולתי לעשות את | lʼ ykwlţy lʻşwţ ʼţ |
| Арабский | لا يمكنني القيام بذلك | lạ ymknny ạlqyạm bdẖlk |
| Французский | je ne peux pas le faire | — |
| Португальский | eu não posso fazê-lo | — |
| Итальянский | non potrei farlo | — |
| Английский | I couldn't do it | — |
| Корейский | 나는 그것을 할 수 없다 | naneun geugeos-eul hal su eobsda |