LingroTech
aku tidak bisa menerimanya
Перевод на русский
Я не могу это принять
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun dia meminta maaf, aku tidak bisa menerimanya begitu saja.
Перевод примера
Хотя он извинился, я не могу просто так принять это.
Когда говорят aku tidak bisa menerimanya
Нередко встречается в сложных ситуациях, когда нужно твердо, но вежливо отказать или выразить неприятие предложения. Эта фраза помогает обозначить личные границы, не переходя на эмоции или агрессию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi aku tidak bisa menerimanya | но я не могу этого принять |
| aku tidak bisa menerimanya lagi | Я больше не могу это принять |
| tidak aku tidak bisa menerimanya | Нет, я не могу этого принять |
| aku tidak bisa mengakuinya | Я не могу в этом признаться |
| kau tidak bisa menerimanya | Ты не можешь этого принять |
| aku tidak berani menerimanya | Я не смею принять это |
| aku sulit menerimanya | Мне трудно принять это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không thể nhận nó | — |
| Иврит | אני לא יכול לקבל את | ʼny lʼ ykwl lqbl ʼţ |
| Английский | I can't accept it | — |
| Корейский | 나는 그것을 받아들일 수 없다 | naneun geugeos-eul bad-adeul-il su eobsda |