LingroTech
aku tidak percaya
Перевод на русский
Я не верю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ketika dia menceritakan kisah itu, aku tidak percaya karena terdengar terlalu aneh.
Перевод примера
Когда он рассказал эту историю, я не поверил, потому что она звучала слишком странно.
Когда говорят aku tidak percaya
Значит, говорящий выражает сильное сомнение или шок, когда слышит что-то невероятное или противоречащее фактам. На индонезийском эта фраза звучит естественно в бытовых спорах, когда нужно резко обозначить недоверие к словам собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak percaya tuhan | Я не верю в Бога |
| aku sungguh tidak percaya | Я правда не верю |
| aku hanya tidak percaya | Я просто не верю |
| aku sendiri tidak percaya | Я сам не верю |
| aku tidak percaya mataku | я не верю своим глазам |
| aku tidak mau percaya | я не хочу верить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không tin | — |
| Иврит | אני לא מאמין | ʼny lʼ mʼmyn |
| Португальский | eu não acredito | — |
| Английский | I don't believe it | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ เชื่อ | chan mai chuea |
| Греческий | δεν το πιστεύω | den to pisteúō |
| Испанский | No me lo creo. | — |
| Корейский | 나는 믿을 수 없다 | naneun mid-eul su eobsda |
| Французский | je peux pas y croire | — |