Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biarkan dia pergi
Перевод на русский
отпустите его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia sudah minta maaf.
B: Baiklah, biarkan dia pergi.
Перевод примера
A: Он уже извинился.
B: Ладно, пусть уходит.
Когда говорят biarkan dia pergi
Сжатая формулировка, которая передаёт решение позволить кому-то уйти без сопротивления или дальнейших споров. Часто звучит как признание неизбежности расставания или как акт освобождения от контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau membiarkannya pergi | ты отпустил его |
| biarkan dia keluar | выпусти его |
| kau harus membiarkannya pergi | ты должен отпустить его |
| suruh dia pergi | скажи ему, чтобы уходил |
| biarkan saja dia | просто дай ему быть |
| bawa dia pergi | увести его |
| tinggalkan saja dia | оставь его |
| biarkan mereka pergi | отпустить их |
| dia pergi begitu saja | он только что ушел |
| dia hanya pergi | он просто ушёл |
| lepaskan gadis itu | отпусти эту девушку |
| lalu dia pergi | потом он ушел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak onu gitsin | |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Греческий | αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei |
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | |
| Арабский | اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb |
| Итальянский | lo lasci andare | |
| Французский | laissez-la partir | |
| Английский | Let him go | |
| Китайский | 让她走吧 | ràng tā zǒu ba |
| Вьетнамский | hãy để cô ấy đi | |
| Тайский | ให้ เธอ ไป | hai thoe pai |
| Корейский | 그녀를 놔 줘 | geunyeoleul nwa jwo |