LingroTech
aku tidak punya
Перевод на русский
У меня нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf, aku tidak punya uang tunai saat ini.
Перевод примера
Извини, у меня сейчас нет наличных.
Когда говорят aku tidak punya
Передаёт смысл отсутствия чего-либо у говорящего, что часто требуется в бытовых диалогах при отказе или объяснении невозможности действия. Эта короткая конструкция звучит естественно и помогает быстро сообщить о нехватке предметов или ресурсов в индонезийском общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi aku tidak punya | но у меня этого нет |
| aku tidak punya hati | У меня нет сердца |
| aku sungguh tidak punya | у меня действительно нет |
| aku tidak punya kembalian | у меня нет сдачи |
| aku tidak punya buku | У меня нет книги |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không có | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี | chan mai mi |
| Корейский | 나는 가지고 있지 않다 | naneun gajigo issji anhda |
| Английский | I don't have | — |
| Греческий | εγώ δεν έχω | egṓ den échō |