LingroTech
aku tidak punya pilihan
Перевод на русский
У меня нет выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Karena hujan deras, aku tidak punya pilihan selain menunggu di dalam rumah.
Перевод примера
Из-за сильного дождя у меня не было выбора, кроме как ждать дома.
Когда говорят aku tidak punya pilihan
Одно из ключевых выражений для описания безвыходной ситуации, когда человек вынужден действовать против своей воли. Звучит как признание факта отсутствия альтернатив и часто используется в драматичных или напряжённых разговорах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak punya pilihan bukan | У меня нет выбора, правда? |
| aku tidak punya pilihan saat itu | Тогда у меня не было выбора |
| karena aku tidak punya pilihan | Потому что у меня не было выбора |
| aku tidak pernah punya pilihan | У меня никогда не было выбора |
| maaf aku tidak punya pilihan | Извини, у меня нет выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'ai pas le choix | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี ทางเลือก | chan mai mi thangnueak |
| Арабский | ليس لدي خيار | lys ldy kẖyạr |
| Вьетнамский | tôi không có lựa chọn | — |
| Английский | I don't have a choice | — |
| Португальский | eu não tenho escolha | — |
| Корейский | 난 선택권이 없어 | nan seontaeggwon-i eobs-eo |
| Иврит | אין לי ברירה | ʼyn ly bryrh |
| Итальянский | non ho avuto scelta | — |
| Испанский | No tengo elección. | — |
| Немецкий | Ich hab keine Wahl. | — |
| Греческий | δεν είχα επιλογή | den eícha epilogḗ |