LingroTech
aku yang melakukannya
Перевод на русский
Я сделал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan menyalahkan orang lain, karena aku yang melakukannya.
Перевод примера
Не вини других, это сделал я.
Когда говорят aku yang melakukannya
Этим выражают личную ответственность за совершённое действие, часто признавая свою вину или подтверждая факт. Фраза звучит как прямое признание того, что именно говорящий стал причиной произошедшего события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku yang menjalankannya | Это я этим занимаюсь |
| aku melakukannya ya | Я это сделаю |
| aku andal melakukannya | Я могу это сделать |
| aku yang mengadakannya | Это я устроил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני עשיתי את | ʼny ʻşyţy ʼţ |
| Итальянский | l'ho fatto io | — |
| Английский | I did it | — |
| Немецкий | Das habe ich gemacht. | — |
| Арабский | انا من فعل ذلك | ạnạ mn fʿl dẖlk |
| Греческий | το έκανα εγώ | to ékana egṓ |
| Французский | c'est moi qui ai fait ça | — |