Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tinggalkan dia sendiri
Перевод на русский
оставь его в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia lagi menangis, mau kita hibur?
B: Tidak, lebih baik tinggalkan dia sendiri dulu.
Перевод примера
A: Она плачет, может, утешим её?
B: Нет, лучше пока оставить её одну.
Когда говорят tinggalkan dia sendiri
Уместно сказать это, когда нужно попросить окружающих не вмешиваться в чью-то личную жизнь или дать человеку время на раздумья. Выражение передаёт просьбу оставить кого-то в покое без лишнего давления и внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tinggalkan saja dia | оставь его |
| biarkan dia tenang | оставь его в покое |
| biarkan saja dia | просто дай ему быть |
| abaikan saja dia | просто игнорируй его |
| tinggalkan kami sendiri | оставь нас одних |
| jangan ganggu dia | Не беспокойте его. |
| menjauhlah dari dia | отойди от него |
| kau meninggalkanku sendirian | ты оставил меня одного |
| jauhkan dia dariku | убери его от меня |
| biarkan dia istirahat | дай ему отдохнуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu rahat bırak | |
| Португальский | deixa-a em paz | |
| Испанский | Déjala en paz. | |
| Итальянский | lasciala in pace | |
| Французский | laisse-la tranquille | |
| Английский | Leave her alone | |
| Иврит | להשאיר אותו לבד | lhşʼyr ʼwţw lbd |
| Корейский | 혼자 있게 해줘 | honja issge haejwo |
| Арабский | اتركوه في حاله | ạtrkwh fy ḥạlh |
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | |
| Вьетнамский | để cho nó yên | |
| Греческий | άφησέ την ήσυχη | áphēsé tēn ḗsychē |