LingroTech
apa boleh buat
Перевод на русский
Что можно сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
apa boleh buat? Hujan turun deras, jadi kita tidak bisa pergi ke pantai.
Перевод примера
Что делать? Идёт сильный дождь, поэтому мы не можем пойти на пляж.
Когда говорят apa boleh buat
Используется, чтобы выразить безысходность или принятие неизбежного, когда ситуация уже не поддается изменению. Эта индонезийская фраза помогает сгладить напряжение и показать готовность принять обстоятельства такими, какие они есть, вместо того чтобы спорить с реальностью.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| apa boleh buat 'kan | ну ничего не поделаешь, правда? |
| jadi apa boleh | так что ничего не поделаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אפשר לעשות | mh ʼpşr lʻşwţ |
| Французский | que peut-on faire | — |
| Итальянский | cosa si può fare | — |
| Португальский | o que se pode fazer | — |