LingroTech
atas dasar apa
Перевод на русский
на каком основании
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya ingin tahu, atas dasar apa keputusan itu diambil.
Перевод примера
Я хочу знать, на каком основании было принято это решение.
Когда говорят atas dasar apa
Передаёт смысл резкого вопроса о причинах или мотивах чьих-то действий. Так говорят, когда требуют обоснования решения или сомневаются в справедливости поступка, выражая недоумение или протест.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| berdasarkan bukti apa | На основании каких доказательств |
| atas bukti apa | На основании каких доказательств |
| berdasarkan apa tepatnya | на чём именно основано |
| berdasarkan apakah itu | на чём это основано |
| atas dasar apa sebenarnya | на каком основании это на самом деле? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علي اي اساس | ʿly ạy ạsạs |
| Итальянский | in base a cosa | — |
| Иврит | על סמך מה | ʻl smk mh |
| Испанский | ¿En base a qué? | — |
| Немецкий | Auf welcher Grundlage? | — |
| Английский | Based on what? | — |